Local

No seio da Embaixada da França está a belíssima Residência do Embaixador, um projeto do arquiteto Guillermo Jullian de la Fuente, discípulo de Le Corbusier. A Residência foi construída entre janeiro de 1972 e dezembro de 1974 e inaugurada em 1976, pelo Ministro francês das Relações Exteriores.

Cercada de imensos espaços verdes cobertos de palmeiras e uma grande variedade de árvores, a Residência da França possui apenas um andar. O prédio de amplas vidraças permite uma excelente abertura para o exterior e os jardins.

A impressão de força causada pela utilização maciça e sistemática do concreto bruto é temperada pelas amplas áreas envidraçadas, a suavidade das esquadrias em madeira tropical e pelos revestimentos em mármore das salas de recepção.

A intenção de evitar o fechamento para o exterior, aliado a um jogo de portas corrediças permite a modulação das áreas da Residência de acordo com as necessidades.

O franco acesso ao jardim , sob a luz do luar, torna esta residência um local perfeito para o Gala do Lycée Français François Mitterrand.

 

Au sein de l’Ambassade de France se trouve la belle Résidence de l’Ambassadeur, un projet de l’architecte Guillermo Jullian de la Fuente, disciple de Le Corbusier. La résidence fut construite entre janvier 1972 et décembre 1974 et inaugurée en 1976 par le Ministre Français des Affaires Etrangères.

Entourée d’un immense espace vert couvert de palmiers et une grande variété d’arbres, la Résidence de France possède un seul étage. L’immeuble avec ses amples vitres permet une excellente ouverture à l’extérieur et les jardins.

L’impression de force provoquée par l’utilisation massive et systématique du béton brut est tempérée par les grandes surfaces vitrées, la douceur des cadres en bois tropicaux et les revêtements en marbre des salles de réception.

L’intention d’éviter la fermeture à l’extérieur, combinée par un ensemble de portes coulissantes permet une modulation des zones de résidence en fonction des besoins.

L’accès franc au jardin, sous le clair de lune, rend cette résidence un endroit parfait pour le Gala du Lycée Français François Mitterrand.


At the heart of the French Embassy stands the beautiful Rèsidence de France, designed by architect Guillermo Jullian de la Fuente, a disciple of Le Corbusier. The Résidence was built between January 1972 and December 1974 and was inaugurated in 1976 by the French Minister of Foreign Affairs.

Surrounded by an immense green space covered in palm and a great variety of other trees, the Résidence de France has only a first and second floor. The building, with its ample glass windows and doors allows for an excellent opening to the outside and its gardens.

The impression of force provoked by the massive and systematic usage of concrete is tempered by the large glass surfaces, the softness of the tropical wood frames and the marble coverings in the reception areas.

The intention to avoid shutting out the exterior, combined with sets of sliding doors, allows the spaces to be modulated according to need.

Open access to the moonlit gardens makes the Rèsidence a perfect place for the Gala Lycée Français François Mitterrand.

Publicités