Leilão | Enchères

Caros(as) participantes, nosso leilão silencioso será beneficente. Ao mesmo tempo em que você faz um bom negócio, seu lance contribuirá para equiparmos o auditório da escola transformando-o, assim, em um novo polo cultural da Capital Federal, no coração do Lago Sul, capaz de receber manifestações culturais dos mais diversos matizes, tais como concertos de música, peças de teatro, espetáculos de dança, palestras, workshops, mesas-redondas.

Esta ação reforçará ainda mais a vocação multicultural do Liceu Francês, que reúne famílias de mais de quarenta nacionalidades, e que tem como uma de suas premissas a formação de uma comunidade multiétnica, sem fronteiras, e o compartilhamento de vivências culturais.

Em breve, será disponibilizada a lista de itens e artigos a serem leiloados. Desde já, informamos que, graças à generosidade dos doadores, reuniremos artigos e produtos de qualidade em várias faixas de preço. Teremos artigos para cada um de vocês!

Cada produto ou serviço oferecido no leilão silencioso será apresentado em uma mesa, com sua descrição e um formulário para fazerem seus lances. O lance mais alto ganha o item.

Ao participar, o licitante aceita as regras do leilão silencioso da APE:

Regras do Leilão Silencioso

· Cada item é inicialmente oferecido por valor equivalente a 50% do preço de mercado. Cada oferta subsequente terá incrementos predeterminados.

· Todas as vendas são finais. Não haverá troca ou reembolso. Todos os artigos são «como estão».

· O pagamento total deve ser feito na noite da venda. A APE vai aceitar dinheiro em espécie, cartão de crédito ou cheque nominal.

· Você poderá retirar seu produto ou voucher de serviço na noite do Gala mediante a apresentação do recibo.

· Os vouchers deverão ser apresentados diretamente aos prestadores de serviços.

· Salvo disposição em contrário, todos os vouchers devem ser usados dentro de um ano da data do leilão.


Enchères

Cher participant, nos enchères silencieuses ont un but de bienfaisance. Tout en proposant vos enchères, vous aiderez à équiper l’auditorium du Lycée pour le transformer en un nouveau centre culturel de la capitale fédérale, au cœur de Lago Sul, capable de recevoir des manifestations culturelles diverses, telles que concerts, pièces de théâtre, spectacles de danse, conférences, ateliers ou des tables rondes.

Cette action renforcera la vocation multiculturelle du Lycée français, qui réunit les familles de plus de quarante nationalités, et a comme l’un de ses principes la formation d’une communauté multiethnique, sans frontières, et le partage des expériences culturelles.

Bientôt la liste des articles à adjuger sera disponible. Déjà, nous vous informons que, grâce à la générosité des donateurs, nous aurons recueilli des produits et des services de qualité dans différentes gammes de prix. Nous aurons quelque chose pour chacun d’entre vous!

Chaque article proposé pour la vente aux enchères sera présenté avec sa description sur une table. Il y aura un formulaire pour enregistrer les enchères. Le prix le plus élevé remportera l’article.

En participant à la vente aux enchères silencieuses de l’APE, chaque participant accepte les règles décrites ci-dessous.

Les Règles des Enchères Silencieuses

· Chaque article commencera avec un prix de 50% de sa juste valeur marchande. Chaque offre subséquente sera en incréments prédéterminés

· Toutes ventes sont finales. Il n’y aura aucun échange ou remboursement. Tous les articles sont «tels quels».

· Le paiement des articles doit être effectué en totalité la nuit de la vente. L’APE acceptera l’argent comptant, carte de crédit, ou un chèque libellé à l’Association des parents d’élèves.

· Vous pourrez retirer votre article le soir même sur présentation de votre reçu.

· Les bons d’achats seront honorés par les fournisseurs et prestataires de service par le biais d’arrangements conclus directement avec eux.

· Sauf indication contraire, tous les bons doivent être utilisés au cours de l’année suivant la date de la vente aux enchères


The Silent Auction

Dear participant, our Silent Auction has a charitable purpuse. By placing your bids you will help equip the Lycée’s auditorium, turning it into a new cultural center in the federal capital, in the heart of Lago Sul, able to host various cultural events such as concerts, plays, dance performances, conferences, workshops or round tables.

This action will strengthen the multicultural vocation of the French Lycée, which brings together families of more than forty nationalities, and has among its principles the formation of a multiethnic community, without borders, and the sharing of cultural experiences.

Soon a list of the items will be available to peruse. We can already tell you that thanks to the generosity of our donors we have gathered quality items in every price range. There will be something for everyone!

Each item will be presented with its description on a table. In front of each item, there will be a form to submit your bids. The highest bid wins the item.

By participating, each bidder accepts the rules of the APE’s silent auction.

The Silent Auction Rules 

· Each items offered starts priced at 50% of its fair market value. Each subsequent offer will be in predetermined increments.

· All sales are final. There will be no exchange or refund. All items are «as is».

· Payment must be made in full on the night of the sale. The APE will accept cash, credit card or check write out to L’Association des parents d’éléves.

· You may pick up your purchase the night of the Gala by presenting your receipt.

· Vouchers will be honored by the service providers through arrangements made directly with them.

· Unless otherwise stated, all vouchers must be used within one year of the date of the auction.

Publicités