Nossa história | Notre histoire

NOSSA HISTÓRIA

A história do Lycée Français François Mitterrand começa em 1973, pouco após a transferência da da Embaixada da França do Rio de Janeiro para a nova capital federal. A Escola francesa de Brasília, como era chamada à época, funcionava em locais alugados no Colégio Santa Rosa na L2 sul. Alguns meses mais tarde, as aulas são transferidas para a Escola Nossa Senhora do Rosário, e depois em 1978, nos locais alugados de uma universidade particular (AEUDF).

Em 1980, a escola é transferida para sua primeira construção própria, ao lado da Aliança Francesa na 708/709 sul. Financiado pelo Governo francês o conjunto é, por razões práticas, comprado pela Associação cultural franco-brasileira (Aliança Francesa). É escolhido o Gabinete Oscar Niemeyer para a realização do projeto arquitetônico.

No inicio, a escola recebeu alunos do primário e  do colégio, inicialmente  por intermédio do CNED, e a seguir em ensino direto. Em 1986, a construção do prédio liceu/administração foi iniciada com as finanças da Associação de Pais de Alunos, que se tornou a responsável pela gestão da escola.

Em 1994, foi criado o primeiro nível do liceu, a Seconde. A primeira sessão do baccalauréat foi organizada em junho de 1996. Durante a sessão de 1997,a escola se torna centro de provas recebendo candidatos do liceu francês de Assunção (Paraguai) e das escolas de empresas administradas pela Mission Laïque, assim como candidatos independentes.

O liceu foi inaugurado sob o nome de Lycée Français François Mitterrand, no dia 27 de abril de 1996, pela Senhora Danielle MITTERRAND e o Senhor Embaixador da França, Philippe LECOURTIER.

Em 2004, a Associação de Pais de Alunos finaliza os procedimentos administrativos que deram ao Lycée uma personalidade jurídica como curso livre, ou seja, um estabelecimento de ensino com programa distinto ao sistema escolar oficial brasileiro.

Em 2006, a Aliança Francesa vendeu à Associação de Pais de Alunos (APE), o terreno e os prédios da escola na 708/709 sul. Esta operação foi possível pela  regularização da APE como entidade gestora, e permitiu à escola constituir um patrimônio.

A edificação de um novo Lycée Français em Brasília, alinhado com os novos tempos, foi possível graças a uma parceria entre a AEFE (Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger), que comprou um terreno no Lago Sul, e a APE que se comprometeu a construir uma nova sede financiada pela venda da escola da 708/709 sul.

A mudança para as novas instalações se dá no dia 15 de março de 2016, inaugurando uma nova fase desta instituição, que reforça os laços de amizade entre Brasil e França, e que já faz parte da história da Capital Federal.


NOTRE HISTOIRE

L’histoire du Lycée Français François Mitterrand commence en 1973, peu de temps après le transfert de l’ambassade française de Rio de Janeiro à la nouvelle capitale fédérale. L’École française de Brasilia, comme on l’appelait à l’époque, commença dans des locaux loués au Collège Santa Rosa en L2 sud.

Quelques mois plus tard, les classes sont transférés à l’école Notre-Dame du Rosaire, puis en 1978 dans des locaux loués à l’université privée (AEUDF). En 1980, l’école siège à côté de l’Alliance Française au 708/709 sud. Le projet est financé par le gouvernement français mais pour des raisons pratiques et légales l’immeuble est acheté par l’Association culturelle franco-brésilienne (Alliance Française). Le cabinet d’Oscar Niemeyer est choisi pour mener à bien la conception architecturale.

Dans un premier temps, l’école a reçu les élèves du primaire et secondaire suivis par le CNED, puis par l’enseignement direct. En 1986, la construction de l’école bâtiment / administration a commencé avec les finances de l’APE (Association des Parents d’Elèves) qui est devenu responsable de la gestion de l’école.

En 1994, le premier niveau d’études secondaires a été créé, la Seconde. La première session du baccalauréat a été organisé en Juin 1996. En 1997, l’école devient un Centre de Tests Régional pour les candidats au Baccalauréat des l’écoles françaises. Notamment d’Asuncion (Paraguay) et les écoles administrés par la Mission Laïque, ainsi que des candidats indépendants.

L’école a ouvert ses portes sous le nom de Lycée Français François Mitterrand, le 27 Avril 1996 suite de son inauguration par Mme Danielle Mitterrand et l’ambassadeur de France, Philippe Lecourtier.

En 2004, l’APE finalise les procédures administratives qui donne au Lycée une entité juridique, d’un établissement d’enseignement avec un programme distinct de celui du système éducationnel officiel brésilien.

En 2006, l’Alliance française vend à l’APE le terrain et les bâtiments scolaires à 708/709 sud. Cette opération a été rendue possible par la réglementation de l’APE, gestionnaire de fonds, et permet à l’école de constituer un patrimoine.

La construction d’un nouveau Lycée Français à Brasilia, en ligne avec les temps modernes, a été rendue possible grâce à un partenariat entre l’AEFE (Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger), qui a acheté le terrain du Lago Sul, et l’APE, qui a promis de construire et financer le nouveau siège grâce à la vente du terrain à 708/709 sud.

Le déménagement aux nouvelles installations a eu lieu le 15 Mars 2016, ouvrant la voie à une nouvelle phase de cette institution, renforçant les liens d’amitié entre le Brésil et la France, et qui fait déjà partie de l’histoire de la capitale fédérale.


Our history

 The Lycée Français François Mitterrand’s story begins in 1973, shortly after the transfer of the French embassy from Rio de Janeiro to the new federal capital. L’Ecole Française de Brasilia, as it was then called, started in space rented from the College Santa Rosa on L2 Sud. A few months later, the classes were transferred to Escola Nossa Senhora do Rosário and later in 1978, the Lycée rented space at a private university (AEUDF).

In 1980, the school moved to its own campus, next to the Alliance Française in 708/709 Sul. Construction was funded by the French Government and for practical reasons purchased by the Franco-Brazilian Cultural Association (Alliance Française) Oscar Niemeyer’s office was chosen design the project.

Initially the school catered only primary and secondary school students overseen by the French National Center for Distance Education (CNED) and eventually through direct teaching. In 1986, the construction of the school’s administration and Lycée building was financed by the APE (Parent’s Association) which then became responsible for the school’s legal and financial management.

In 1994, a first high school level was introduced, the Seconde. The first session of the baccalauréat was organized in June 1996. In 1997 session, the Lycée became a testing center for Baccalauréat candidates from the French school in Asuncion (Paraguay) and business schools administered by the Mission Laïque, as well as independent candidates.

On 27 April 1996, the school was renamed Lycée Français François Mitterrand with a ceremony presided by Mrs. Danielle Mitterrand and the French Ambassador at the time, Philippe Lecourtier.

In 2004, the APE finalized administrative procedures giving the Lycée its’ legal status “curso livre.” That is, an educational institution with a separate and distinct program from the official Brazilian school system.

In 2006, the French Alliance sold the property at 708/709 Sul to the APE. This operation was made possible by the statutes of APE as the Lycée’s financial manager, and allowed the Lycée to begin building an endownment.

The construction of a new Lycée in Brasilia, one in line with the times, was made possible by a partnership between the AEFE (Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger), which bought the land in Lago Sul, and the APE who agreed to build a new campus financed by the sale of school 708/709 south.

The move to the new facilities took place March 15, 2016, paving the way for a new phase for this institution, strengthening the ties of friendship between Brazil and France- which are already part of the history of the federal capital.

Publicités